Отзыв о романе Карлоса Руиса Сафона - Марина: о жанре и особенностях романа испанского писателя

Сегодня я хочу рассказать Вам о книге, которая изменила моё представление о литературе и как писателя, и как читателя. Некоторое время назад я испытывал изрядный литературный голод, мучаясь вопросом «Что бы почитать». Я брал в руки произведения современных авторов в различных жанрах, но ни одно из них не смог дочитать даже до середины. Будучи специалистом по испанской истории и культуре, я всегда с трепетом относился ко всему испанскому, и когда в поисках новой книги я набрал в интернете «Книжные новинки 2015» и среди вышедших мне обзоров увидел роман испанского писателя Карлоса Руиса Сафона «Марина», он сразу привлек моё внимание испанским происхождением автора. Как выяснилось, роман Марина был написан Сафоном в 1999 году, но только в 2015 переведен на русский язык. Я ещё тогда удивился — почему я не увидел этой книги в списки предлагаемых к переводу, ведь я сам давно подрабатываю переводом с испанского. Но когда я соприкоснулся с текстом произведения я понял «мне так не перевести», стиль писателя действительно очень особенный, оригинальный и завораживающий, и переводчик нужен высокого класса. Я просматривал оригинал текста и как испанист могу сказать, что перевод не подкачал.

Определить жанр в котором написан роман, очень сложно. Кто-то относит Сафона к авторам жанра «Хоррор», кто-то к «Фантастике». Лично у меня, когда я начал читать роман, возникло две вполне конкретных ассоциации с прочитанным ранее. Во-первых, стилистика романа мне показалась похожа на М. А. Булгакова, я бы даже рискнул назвать Сафона «испанским Булгаковым». Вторая ассоциация была с латиноамериканской литературой, что не удивительно, Испания и Латинская Америка связаны неразрывными историческими узами, и это я заявляю Вам как специалист в данной теме. Не могу утверждать, что Сафона можно сравнивать с Г.Г. Маркесом, но определенные параллели с этим великим колумбийцем и его коллегами с континента (в первую очередь с И. Альенде) видны невооруженным глазом. Латиноамериканскую литературу обычно всю поголовно относят к жанру «Магический реализм», часто к этому же жанру некоторые литературоведы причисляют ряд писателей с других континентов. Так, в числе «основоположников» магического реализма напряду с кубинцем Алехо Корпентьером нередко называют и россиянина Михаила Булагкова. Исходя из этих соображений я бы определил жанр романа как «магический реализм с элементами хоррора».

Сафона не беспочвенно причисляют к жанру хоррора, в его романе по названию и зачину смахивающему на любовный, мастерски переплетаются ужастик, реализм и любовная лирика. Его слог завораживает, некоторые моменты романа пробивают до глубины души и оставляют в ней след не сравнимый не с одним даже самым шедевральным фильмом ужасов.

Важную роль в Романе играет атмосфера. Барселона, в которой происходит действие, становится одним из действующих лиц романа. В книге Сафона город живой, он влияет на судьбу героев, он определяет их путь, упоминание реальных мест Барселоны, например «Сарграда Фамилия» или «Парк Гуаль» погружают нас в неповторимую атмосферу Каталонии, которая в романе Сафона пронизана мистическим духом, а путешествия по кладбищу или «резня в королевском театре», являющаяся развязкой романа, навеивают на нас ужас, создают атмосферу страшной мистической сказки, чего-то непознанного, непознанного, непонятного. Весь роман Сафона это движение от простого к сложному и обратно. Рассказы о судьбах людей, о встрече главного героя Оскара с Мариной, ставшей любовью всей его жизни, рассказ о семье Марины, о её отце художнике и о его роковой любви к матери Марины, о неизлечимой болезни дочери, которую её отец Герман переживает как свою, об эмигрантах Михаиле Калевинке и Еве Ириновой, о потерянных детях и загубленных судьбах, мастерски переплетаются с элементами мистики и хоррора. Некоторые его герои не совсем обычные люди, у каждого героя своя трагедия, своя беда, своя история, которую автор начиняет фантастическими элементами, переплетая в лучших традициях своих латиноамериканских коллег реальность и фантастику в совершенно восхитительный коктейль, делая эти истории таинственными, более глубокими и захватывающими до глубины души. Чем больше ты начинаешь размышлять о романе Сафона тем больше новых смыслов в нем открывается. Эта книга относится к категории тех, которые очень сложно пересказать, её надо просто прочитать.

В заключении стоит заметить, что выбрав подобный литературный путь К. Руис Сафон встал на ту тонкую грань, на которой пистелей либо обажают, либо вовсе не воспринимают их сочинения. Так было и с выдающимися классиками, которые невольно вспоминаются начитанному человеку при знакомстве с текстом Сафона, как М. Булгаков и Г. Маркес, многие обожают этих авторов, другие же не понимают их произведений не смотря на то, что это признанные классики. Вполне возможно что и Карлос Сафон со временем войдет в число выдающихся писателей и его имя будет гармонично смотреться рядом с этими мэтрами, вот только не каждому придутся по душе его тексты. Подтверждением этому служит большое количество противоречивых отзывов. Однако, если Вам нравится необычная литература, вы любите мистику, любите глубокую и нестандартную прозу, зачитывайтесь Маркесом, Варгасом Льосой и другими латиноамериканцами, любите творчество наших соотечественников М. Булгакова, А. Житинского, Д. Липскерова, то роман этого талантливейшего испанского писателя точно придется Вам по душе, и откроет много новых смыслов. Для меня он изменил отношение к литературе, показав, каким должен быть современный роман, не бульварный романчик, а именно серьёзный, глубокий литературный роман, претендующий на то, чтоб остаться в веках, но при этом пользующийся спросом у аудитории и приносящий популярность автору.