О Жанне Д Арк по личным воспоминаниям о ней сьера Луи де Конта, ее пажа и секретаря (перевод Марка Твена)

Маленькая девочка, царевна,

А может быть принцесса

Воинственной росла

и в то же время нежной,

доброй и влюбленной

во весь мир живой и не живой.

Она с друзьями очень уж любила играть

В парке, а может быть в лесу

На мягком травяном ковре лужайки

Под мощным деревом

С зеленой и кудрявой кроной.

На лужайке этой жили гномы,

Которые к людям и животным

Были добры, приветливы.

Гномы эти выручали из беды

Людей, животных и зверей.

Детей любили и были

Для детей друзьями,

Но батюшка принцессы

И король страны узнав

О гномах, которые живут

В лесу и играют с детьми

решил их выгнать из лесу,

Что сделал вопреки желанию

Детей и дочери, кого Жанной

Он назвал или нарек.

А юная царевна узнав,

Что гномы больше не живут

На той лужайке под деревом

Давно уже любимым

Устроила отцу допрос

И выплеснула обвинения

Ему в лицо не страшась

Гнева сурового порой отца.

Отец вначале был сердит на дочь

За обвинения его и обижен,

Но зная, дочери характер

Подыграл ее обиде

И разочарованию потери гномов

Попросил прощения у нее

И обещал вернуть гномов-друзей,

Но обещание было долгим,

А после девочка стала взрослей

И будто бы забыла о друзьях?

Но может быть, она забыла гномов,

А в памяти ее они остались.

 

Девочка воинственной росла

Казалось бы с характером мужским.

Она, собрав друзей в команду

Отправилась на войну с ними,

Желая отстоять свою страну,

Францию отвоевать у врагов.

Друзья, забвенно шли за ней

И подчинялись ей беспрекословно

Желая выполнять ее приказы,

Но она старалась жизнь им сохранить

И оградить от вражеской напасти.

Жанна не боялась врагов

И огненных боев, с друзьями

Она вступала в бой, порой неравный,

Но победа их не покидала

Лишь иногда о них она забывала.

И все же Франция родная

Была отбита у врагов, а

Жанна стала для французов

Царем и Богом, а имя ее

Именем их деток, которые

У них рождались, что радовало

Юную принцессу, но не все считали

Жанну победителем и героиней.

 

У англичан она была безумной,

Сумасшедшей и даже ведьмой,

Которую они хотели казнить,

Но без суда они не могли Жанну наказать.

Ее сначала в клетке заперли

И сковали кандалами.

Потом были мучительными,

долгими суды, что изнуряли девушку,

которая привыкла Свободной быть,

Но кандалы шага не давали ей

Ступить свободно и

Причиняли боль ногам.

От не свободы и плохого

Питания, от жизни в сыром

Заточении и мучительно-долгих

Судов девушка стала болеть,

Слабеть, что не давало

И даже мешало бороться

За жизнь и свободу, а друзья

Не могли ей помочь желая

Освобождения ее, что угнетало

Их больше и больше доставляя страдания.

Во время судов церковные судьи

Желали признанья ее и того,

Чтобы она отреклась от всего,

Чем жила она и чем дышала

Добиваясь победы и веры в себя.

Жанна не желая покоряться

Желаниям чужим долго боролась

Пытаясь хитростью судей

Изморить, но не смогла удержаться

От желания их и желая остаться живой

Она покорилась судейской воли и

отреклась от всего и приняла

Желание судей поклявшись

Быть верной церкви законам,

Но жестоко обманута была она.

 

Обманом церковные судьи,

А может быть слуги заставили

Жанну нарушить обет, данный

Судьям ей в судный час

За что юная девушка

Была на костре сожжена

В час роковой после того

Как решение суда было

Пересмотрено и отменено.

Друзья юной принцессы

Плакав, смотрели на казнь

Подруги своей сожалея

О том, что не сумели

Подругу спасти и казнь отменить…

 

Сгорела юная дева

На костре, которая была

Невинной в грехах,

Которых ее обвинили,

Сумасшедшей Ведьмой

Считая Богиню, которая

Францию спасла войны

Не страшась и врагов не боясь.